Focus on the hands - Ingegerd Råman × Porcelain / Koransha

Within Koransha’s vast complex in Arita is a warehouse dedicated entirely to moulds. Rows of shelves are lined with plaster moulds of varying shapes and sizes, while a 3D printer allows designs to be created with ease and precision. For a porcelain maker working exclusively with moulds, this collection provides the keys to producing a wide array of products. In contrast, Ingegerd Råman’s concept for Tokyo Craft Room places the creation, consistency and repetition of forms firmly in the maker’s hands. Each product will be an iteration, rather than an exact reproduction, and will have a character of its own — evidence of the partnership between designer and maker.

Read more

手を焦点に - Ingegerd Råman × Porcelain / Koransha

香蘭社の広大な工場の敷地の一角にある、「型」専用の大きな倉庫。そこにはさまざまな形や大きさの石膏型が保管されており、3Dプリンターで正確かつスムーズにデザインを作成することができる。香蘭社のように、型を使った磁器を主とするメーカーにとって、型とは形成のためのレシピのような存在。しかしそれとは対象的に、今回TOKYO CRAFT ROOMのために作るカップにおけるインゲヤードのデザインコンセプトは、「手」で作るということ。そうでありながら、一貫性を持ったフォルムと持続性を保つことを目指しているが、完全な複製を求めるわけではない。人の手で作り続けていくと当然、カップのひとつひとつに個性が生まれる。その個性の現れこそが、デザイナーとメーカーが積み重ねたパートナーシップを証明するのだ。



Guest room and gallery The two functions of Tokyo Craft Room

For those who wish to visit or stay, please contact HAMACHO HOT EL front desk staff. For Tokyo Craft Room in Hamacho Hotel, selected designers visit places of production to research their history of craft, techniques and materials. Drawing on this research, designers partner with local craftspe ople to imagine the future of craftsmanship and develop products tailor ed to modern living around the world. The room will evolve with each new add ition, while guests will be able to use the growing collection of products d uring their overnight stay. The room will provide new encounters and interpret ations, presenting the spirit of craftsmanship to the world.

「人の手とデザインが出会う」 時間の経過と共に進化する コンセプトルームに滞在する

「TOKYO CRAFT ROOM」は、デザイナーがものづくりの現場に赴き、その土地、歴史、技術、素材をリサーチ。つくり手と共に未来を思い描きながら、洋の東西を問わず現代の生活に合わせたアイテムを生み出す、接ぎ目の役割を果たす活動であり場所です。完成したアイテムはこの客室を通じて発表され、客室の一部となり、「TOKYO CRAFT ROOM」に滞在するお客様に実際にご使用いただけます。 HAMACHO HOTEL の2 階、アイテムが加わるたび少しずつその表情を変える特別な一室「TOKYO CRAFT ROOM」。 素晴らしいクラフトの技と精神が新たな出会いや解釈を経て、この部屋から世界に、未来に向けて発信されます。